Il bimbo che dorme

Quando la follia degli uomini trasforma la fiaba in struggente realtà

IL BIMBO CHE DORME

L’onda lo lambisce dolcemente
Ma lui dorme…vittima innocente
Ed è il sonno senza più risveglio
Di un bambino puro come un giglio
Quel suo corpicino ripiegato
Viene a lungo poi fotografato

Forse per commuovere la gente
Che, alla fine, resta indifferente
Tanto in questo mondo disgraziato
Dove anche un bambino è violentato
Da una guerra senza una ragione
Non potrà cambiar la situazione
E così stasera la sua mamma
Non gli canterà la Ninna-Nanna
E lui dormirà di un sonno eterno
Dopo aver lasciato questo inferno
(C.Bovio)

SLEEPING CHILD

The waves gently caressing him
While he sleeps…innocent victim
And it is a sleep…without waking
Of a pure child…like a lily
His little folded body
It is long then photographed
Perhaps to move people
That probably remains indifferent
Because in this unfortunate world
Where even a child is raped
From a war without reason
Will not change the situation
And so tonight her mom
She will not sing a lullaby
And he will sleep a perpetual sleep
After leaving this hell
(C.Bovio)